1 00:00:14,680 --> 00:00:17,433 ��� ��� ����� ��� ���������� ��� 1900 ... 2 00:00:18,140 --> 00:00:21,132 ������� ��� �������� ������� ��� ���������� ��� ��������� ... 3 00:00:21,960 --> 00:00:23,996 ��� best-seller ����������� Colleen McCullough �����: 4 00:00:24,080 --> 00:00:25,433 �� ������ ��������� ������������. 5 00:00:26,600 --> 00:00:28,397 ���� ��� �� ����� �, �� ����. 6 00:00:28,480 --> 00:00:30,914 � ������� ���� ����� ��������� ��� ���������. 7 00:00:31,040 --> 00:00:32,393 ���� ��� ����� ���� ��� ����! 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,198 ���������� ��� ��� ��������. 9 00:00:34,440 --> 00:00:36,351 ��� ��� ���� ��� �� ���������� ... 10 00:00:37,240 --> 00:00:38,355 �����������. 11 00:00:38,560 --> 00:00:42,439 ��� ��� ������ ����� ������ ������ �� ���� ����� ��� ���� ��� �� �������� �� ����. 12 00:00:42,640 --> 00:00:45,074 �������� �� �� ����������. �� ������. 13 00:00:45,960 --> 00:00:47,791 ���� ����� �� ��� �����������. 14 00:00:48,160 --> 00:00:50,958 ����� �� Carson, ������. ���� ����� �����. 15 00:00:51,080 --> 00:00:52,672 ������ ����� ��� ����� ���. 16 00:00:52,760 --> 00:00:54,796 �� ��� ���� � �������� ����� �� ����� ��� ��� ����. 17 00:00:54,880 --> 00:00:56,871 �... � ������� Ralph de Bricassart ... 18 00:00:56,960 --> 00:01:01,476 ����������� �� ���������� ���� ��� ����� �������� ��������� ���.� 19 00:01:02,040 --> 00:01:03,632 13 ����������� �����, ��� ����. 20 00:01:05,080 --> 00:01:07,071 ������� �� ���� �� ��� ���. 21 00:01:07,360 --> 00:01:10,591 �� �������� �� ����, ������ ����� ����� ��� ��� �����. 22 00:01:10,840 --> 00:01:13,513 ��� �����, � ������� �����������. 23 00:01:18,840 --> 00:01:21,195 �����. ����� �� ���������. 24 00:01:24,679 --> 00:01:26,237 ����� ����� ����. 25 00:01:33,759 --> 00:01:35,477 O que você fez comigo? 26 00:01:37,519 --> 00:01:38,952 Muito bem, rapazes! 27 00:01:44,359 --> 00:01:45,951 Deus, você é lindo. 28 00:01:47,079 --> 00:01:49,035 Ajude-me a me livrar disso. 29 00:01:49,239 --> 00:01:54,154 Estrelando Richard Kiley, Jean Simmons, Ken Howard, Mare Winningham... 30 00:01:54,679 --> 00:01:57,876 Philip Anglim, Christopher Plummer, Bryan Brown... 31 00:01:58,039 --> 00:02:00,394 Rachel Ward e Richard Chamberlain. 32 00:02:01,039 --> 00:02:03,075 Um amor inalcançável... 33 00:02:04,199 --> 00:02:07,908 proibido para sempre: The Thorn Birds. 34 00:02:22,009 --> 00:02:29,009 Diálogos, legendas: 35 00:02:29,010 --> 00:02:37,010 ^^^Stelios21-Sissy21^^^ ~Qualidade na Legendagem~ 36 00:02:39,511 --> 00:02:50,511 Contate-nos, doações, sob demanda: forgamersclub@yahoo.gr 37 00:05:22,057 --> 00:05:27,057 *Adequado para toda a família* 38 00:05:33,558 --> 00:05:36,152 Vittorio Scarbanza de Contini-Verchese. 39 00:05:36,878 --> 00:05:39,312 Excelente. Estou muito feliz. 40 00:05:40,518 --> 00:05:43,555 Tão poucos fora do Vaticano conseguem pronunciar o meu nome: 41 00:05:43,838 --> 00:05:45,078 Quer tomar chá, padre? 42 00:05:45,078 --> 00:05:45,794 Quer tomar chá, padre? 43 00:05:46,158 --> 00:05:48,592 Confesso que adotei o costume. 44 00:05:49,438 --> 00:05:52,236 Acredito que já esteja em Sydney há algum tempo, Arcebispo. 45 00:05:52,318 --> 00:05:55,116 Sim, como legado papal... 46 00:05:55,198 --> 00:05:57,473 é minha tarefa fornecer um link ... 47 00:05:57,558 --> 00:06:00,948 entre a hierarquia da igreja australiana e o Vaticano. 48 00:06:01,438 --> 00:06:03,349 Um país rico, a Austrália. 49 00:06:03,957 --> 00:06:07,267 Ela apoia bem a Igreja, apesar da Depressão. 50 00:06:07,757 --> 00:06:09,156 Um dia... 51 00:06:10,157 --> 00:06:12,830 o Santo Padre terá que recompensá-la... 52 00:06:12,917 --> 00:06:16,307 selecionando um cardeal australiano. 53 00:06:18,397 --> 00:06:20,911 Não há dúvida de que isso ainda levará muitos anos. 54 00:06:23,717 --> 00:06:28,029 Ainda assim, é uma parte muito importante do meu trabalho estudar homens prováveis... 55 00:06:28,997 --> 00:06:31,147 da sua idade. 56 00:06:33,757 --> 00:06:37,306 Oh, Sheba, você deve ser tão egoísta. Você deixa minhas pernas dormentes. 57 00:06:41,437 --> 00:06:42,836 De Bricassart... 58 00:06:43,437 --> 00:06:45,314 Sou descendente de Ranulf de Bricassart... 59 00:06:45,397 --> 00:06:47,513 que veio para a Inglaterra com Guilherme, o Conquistador. 60 00:06:47,597 --> 00:06:50,669 Desde a época de Henrique VIII, a família caiu na obscuridade. 61 00:06:50,757 --> 00:06:53,066 Na verdade, sou o último dos Bricassarts. 62 00:06:53,157 --> 00:06:55,955 Mas você mesmo parece ter encontrado maneiras... 63 00:06:56,317 --> 00:06:58,114 de lidar com a obscuridade. 64 00:06:59,277 --> 00:07:02,747 - Vossa Graça? - Refiro-me à sua inclinação... 65 00:07:03,397 --> 00:07:05,957 por atrair a atenção do Santo Padre. 66 00:07:08,237 --> 00:07:11,149 O legado de Carson. 67 00:07:11,997 --> 00:07:13,635 Em vez disso, uma conquista. 68 00:07:15,117 --> 00:07:18,632 A Sra. Carson também era fiel à Igreja. 69 00:07:19,557 --> 00:07:20,672 Bastante. 70 00:07:21,117 --> 00:07:24,427 Sheba, você deve sempre fincar suas garras quando está feliz? 71 00:07:33,317 --> 00:07:34,955 Como você faz isso? 72 00:07:35,357 --> 00:07:37,871 Um gato nunca irá para ninguém, especialmente Sheba. 73 00:07:37,957 --> 00:07:40,835 No entanto, ela vai até você como se você lhe desse caviar! 74 00:07:43,837 --> 00:07:47,876 Então, você administrará o patrimônio de Carson. 75 00:07:48,557 --> 00:07:50,752 Dadas as actuais condições económicas... 76 00:07:50,837 --> 00:07:53,032 Suponho que devemos esperar algumas perdas. 77 00:07:53,117 --> 00:07:55,950 Não, acabei de revisar tudo com os auditores... 78 00:07:56,037 --> 00:07:58,631 e acho que os investimentos se manterão firmes. 79 00:07:58,717 --> 00:08:01,231 Tenho certeza de que os Clearys continuarão a administrar Drogheda... 80 00:08:01,317 --> 00:08:02,909 como se fosse deles. 81 00:08:04,877 --> 00:08:07,550 - Você gosta desses Clearys. - Sim, muito. 82 00:08:10,157 --> 00:08:12,432 Você ama todos eles igualmente... 83 00:08:15,117 --> 00:08:18,154 ou você ama alguns mais do que outros? 84 00:08:24,516 --> 00:08:27,189 Sinto-me mais próximo da garota, Meggie. 85 00:08:27,996 --> 00:08:29,065 Eu a vi crescer... 86 00:08:29,156 --> 00:08:32,705 e sempre senti que ela era minha responsabilidade especial. 87 00:08:33,796 --> 00:08:38,233 Ela é filha única e os pais às vezes tendem a esquecer que ela existe. 88 00:08:40,276 --> 00:08:41,391 Eu vejo. 89 00:08:46,916 --> 00:08:48,065 Meggie! 90 00:08:56,596 --> 00:09:00,191 - O que diabos você está fazendo? - Gerenciando os cavalos de gado. 91 00:09:00,316 --> 00:09:03,069 Você está agora? E quem decidiu isso, posso perguntar? 92 00:09:03,236 --> 00:09:06,911 Eu fiz, já que ninguém mais parecia ter planos para mim. 93 00:09:07,236 --> 00:09:08,351 Eu vejo. 94 00:09:09,636 --> 00:09:10,236 Não sei se consigo pensar em algo de errado com isso. 95 00:09:12,956 --> 00:09:14,947 Se você vai administrar cavalos de gado... 96 00:09:15,036 --> 00:09:17,186 Não acredito que usaria um puro-sangue para fazer isso. 97 00:09:17,276 --> 00:09:20,188 Ele precisa de exercício, papai. Você não iria querer o Padre Ralph... 98 00:09:20,276 --> 00:09:22,744 voltar e encontrar seu cavalo gordo e fora de forma. 99 00:09:22,836 --> 00:09:24,235 Padre Ralf? 100 00:09:24,756 --> 00:09:27,429 Eu não acho que você o verá novamente. 101 00:09:27,516 --> 00:09:29,950 Não, Drogheda agora faz parte do seu passado. 102 00:09:38,956 --> 00:09:41,948 Meggie, você guardou seu segredo muito bem. 103 00:09:43,996 --> 00:09:47,750 Duvido que mais alguém saiba o que você sente em relação ao Padre Ralph. 104 00:09:48,556 --> 00:09:51,707 Mas não adianta você continuar sonhando com ele. 105 00:09:51,836 --> 00:09:53,713 Você sabe que ele é um padre. 106 00:09:54,236 --> 00:09:56,306 Ele pode deixar de ser padre, Stuie. 107 00:09:56,796 --> 00:09:58,912 E ele irá algum dia, Stuie. 108 00:10:01,316 --> 00:10:02,795 Eu só sei que ele vai. 109 00:10:03,956 --> 00:10:07,835 Ele nunca poderá deixar de ser padre. Por que você não consegue entender isso? 110 00:10:09,076 --> 00:10:13,433 Os votos que ele fez são sagrados. Eles não podem ser quebrados, nunca. 111 00:10:17,236 --> 00:10:20,865 E ele nunca irá quebrá-los, Meggie. Nem mesmo para você. 112 00:10:42,555 --> 00:10:44,591 Você foi desobediente. 113 00:10:45,395 --> 00:10:48,387 Sua promessa de celibato não foi feita nem quebrada levianamente... 114 00:10:48,475 --> 00:10:50,193 mas estava quebrado. 115 00:10:51,435 --> 00:10:55,064 E, infelizmente, esse facto tornou-se agora de conhecimento público. 116 00:10:55,155 --> 00:10:57,271 Não temos escolha senão agir. 117 00:10:58,235 --> 00:11:01,511 O Arcebispo deixou instruções para que você seja enviado a Darwin... 118 00:11:01,595 --> 00:11:03,551 no Território do Norte. 119 00:11:04,275 --> 00:11:06,505 Há ali uma pequena freguesia fronteiriça. 120 00:11:07,635 --> 00:11:09,785 Você irá embora imediatamente. 121 00:11:09,915 --> 00:11:13,464 Padre John está esperando agora para acompanhá-lo em sua jornada. 122 00:11:15,475 --> 00:11:17,545 E, claro, a jovem... 123 00:11:18,275 --> 00:11:20,630 nunca deve saber para onde você foi. 124 00:11:23,755 --> 00:11:25,108 Sim, padre. 125 00:11:27,795 --> 00:11:28,944 Adeus. 126 00:11:36,275 --> 00:11:37,390 Pai... 127 00:11:39,715 --> 00:11:42,787 Acho que sei alguma coisa sobre a dor que você está sentindo. 128 00:11:44,675 --> 00:11:48,793 Você sabe, muitos na sua situação podem ter desistido da Igreja. 129 00:11:50,195 --> 00:11:54,074 Mas você escolheu permanecer. Isso exige muita coragem. 130 00:11:56,235 --> 00:11:57,907 Que Deus o abençoe por isso. 131 00:12:38,595 --> 00:12:42,713 Tais incidentes são lamentáveis, meu caro Ralph... 132 00:12:44,195 --> 00:12:46,504 mas temo que até nós, padres... 133 00:12:47,035 --> 00:12:49,993 são fracos e muito humanos. 134 00:12:51,195 --> 00:12:53,186 Ainda assim, é preciso ter pena dele. 135 00:12:55,035 --> 00:12:59,267 E Gillanbone é um paraíso em comparação com o lugar para onde está sendo enviado. 136 00:13:00,954 --> 00:13:04,230 Mas o melhor de nós encontra força... 137 00:13:05,514 --> 00:13:07,106 em tanta adversidade... 138 00:13:10,874 --> 00:13:12,512 como você sabe. 139 00:13:15,434 --> 00:13:16,992 Sim, Vossa Graça. 140 00:13:22,674 --> 00:13:24,869 Agora, o que diabos pode ser isso? 141 00:13:38,434 --> 00:13:39,867 Feliz Natal, Fee. 142 00:13:39,954 --> 00:13:42,787 São lindos, simplesmente lindos. 143 00:13:42,874 --> 00:13:46,025 Eles podem não ser "os" melhores de toda a Austrália... 144 00:13:46,394 --> 00:13:49,511 mas eles são reais, tudo bem. Lá vamos nós. 145 00:13:55,594 --> 00:13:57,152 Eles são adoráveis. 146 00:13:59,714 --> 00:14:03,673 Devo dizer que é uma boa surpresa encontrar todos vocês tão corajosos e alegres... 147 00:14:03,754 --> 00:14:05,710 apesar de tudo. 148 00:14:07,034 --> 00:14:09,594 - Não é, Angus? - Na verdade, é. 149 00:14:12,314 --> 00:14:15,590 Paddy, quero que saiba que considero vocês como amigos. 150 00:14:16,434 --> 00:14:18,743 E se houver algo que eu possa fazer por você... 151 00:14:18,834 --> 00:14:21,473 - Espero que você me deixe. - Obrigado, Angus. 152 00:14:22,194 --> 00:14:24,833 Estamos muito satisfeitos que você possa estar conosco hoje. 153 00:14:24,914 --> 00:14:27,428 Deveríamos ter feito algumas ligações antes disso... 154 00:14:27,514 --> 00:14:29,550 mas tem sido uma época movimentada, como você pode imaginar. 155 00:14:29,634 --> 00:14:32,512 Suponho que esteja tão seco quanto aqui, Sr. MacQueen. 156 00:14:32,594 --> 00:14:34,027 Terrível. 157 00:14:34,274 --> 00:14:36,708 Nunca vi tantas multidões de Kangas tão de perto. 158 00:14:36,794 --> 00:14:39,786 Eles estavam praticamente em casa, tentando chegar à água. 159 00:14:39,874 --> 00:14:43,423 E você disse que viu vários incêndios no caminho de Melbourne... 160 00:14:43,514 --> 00:14:46,074 - Não foi, tia Sarah? - Sim. 161 00:14:48,274 --> 00:14:49,992 Eu odeio começar no abate... 162 00:14:50,074 --> 00:14:52,542 mas as ovelhas já estão morrendo de fome... 163 00:14:52,634 --> 00:14:55,831 Receio que a lã seja demasiado fraca para ter qualquer tipo de preço. 164 00:14:55,914 --> 00:14:57,745 Pete conta uma boa história sobre tia Mary. 165 00:14:57,834 --> 00:15:00,667 Ela esteve em Sydney uma vez durante uma seca, e Pete mandou um telegrama: 166 00:15:00,754 --> 00:15:03,348 Metade das ovelhas passa fome. Por favor, informe." 167 00:15:03,434 --> 00:15:05,584 E tia Mary manda um telegrama de volta: 168 00:15:05,674 --> 00:15:07,232 "Atire no resto." 169 00:15:07,314 --> 00:15:09,908 Isso é tudo que importa, não é? O lucro? 170 00:15:09,994 --> 00:15:11,586 O preço da lã. 171 00:15:11,674 --> 00:15:14,825 Não importa que as pobres ovelhas estejam sofrendo indescritivelmente. 172 00:15:17,314 --> 00:15:18,747 Bem, senhora... 173 00:15:19,233 --> 00:15:22,748 aqui, tem que ser a lã com a qual um homem se preocupa, não é? 174 00:15:22,833 --> 00:15:25,188 Não é como se as ovelhas fossem pessoas, você sabe. 175 00:15:25,273 --> 00:15:26,547 Muito bem. 176 00:15:26,873 --> 00:15:29,023 Já vi pessoas da cidade adorarem animais... 177 00:15:29,113 --> 00:15:32,185 e ainda assim, ignorar completamente um grito de ajuda de um ser humano. 178 00:15:32,273 --> 00:15:35,549 Talvez seja natural sentir desprezo por tudo o que existe em excesso. 179 00:15:35,633 --> 00:15:37,066 Como você ousa? 180 00:15:37,913 --> 00:15:40,666 Como você ousa, quando viemos aqui em amizade? 181 00:15:40,753 --> 00:15:42,072 - Sara! - Não! 182 00:15:43,153 --> 00:15:45,951 Você me dá um sermão sobre o valor da vida humana... 183 00:15:46,273 --> 00:15:50,107 quando seu próprio filho está preso na prisão de Melbourne por assassinato? 184 00:15:51,593 --> 00:15:52,912 Droga, Sara! 185 00:15:57,233 --> 00:15:58,905 Paddy, sinto muito. 186 00:15:59,913 --> 00:16:01,312 Achei que você soubesse. 187 00:16:02,193 --> 00:16:03,672 Foi há meses. 188 00:16:04,593 --> 00:16:05,742 Meu filho? 189 00:16:06,473 --> 00:16:07,542 Franco? 190 00:16:08,513 --> 00:16:10,231 Ele estava em uma briga... 191 00:16:10,873 --> 00:16:12,943 em um pub lá, em Melbourne. 192 00:16:13,193 --> 00:16:15,070 O outro sujeito morreu mais tarde. 193 00:16:15,713 --> 00:16:19,023 Chamaram isso de assassinato porque Frank é um boxeador profissional. 194 00:16:21,553 --> 00:16:24,545 - Eles deram-lhe uma sentença de prisão perpétua. - Oh meu Deus. 195 00:16:25,713 --> 00:16:26,907 Ah, Deus. 196 00:16:32,273 --> 00:16:34,707 - Taxa. - Meu Frank... 197 00:16:43,793 --> 00:16:45,988 Fee, querido, arrume suas coisas, iremos até ele. 198 00:16:46,073 --> 00:16:47,791 Não. Não posso. 199 00:16:48,673 --> 00:16:50,823 Ele iria matá-lo me ver. 200 00:17:19,233 --> 00:17:20,905 Eu estou indo para Frank. 201 00:17:21,393 --> 00:17:22,621 Stuie está me levando. 202 00:17:22,713 --> 00:17:25,705 Mas você não deve. Sua mãe não quer que você faça isso. 203 00:17:35,473 --> 00:17:38,624 Se ao menos pudéssemos retirar as coisas que dizemos e fazemos. 204 00:17:40,112 --> 00:17:43,070 Papai, eu sei sobre Frank. 205 00:17:44,872 --> 00:17:47,386 Eu entendi isso há muito tempo. 206 00:17:47,632 --> 00:17:50,146 E você não tem culpa de nada. 207 00:17:54,112 --> 00:17:57,229 Eu tentei tanto tratá-lo como um dos meus. 208 00:18:00,552 --> 00:18:03,350 Mas ele foi uma pedra no meu sapato desde o início. 209 00:18:05,792 --> 00:18:08,784 Ele sempre ficou entre nós. Sempre. 210 00:18:12,232 --> 00:18:14,666 E ele fará isso até o dia em que eu morrer. 211 00:18:19,512 --> 00:18:22,390 Eu sei que ela não pode evitar o jeito que ela o ama... 212 00:18:24,552 --> 00:18:27,146 assim como não posso evitar meu amor por ela. 213 00:18:29,872 --> 00:18:31,590 Mas somos os culpados. 214 00:18:33,672 --> 00:18:37,062 Deixamos que isso afastasse nossos corações de nossos próprios filhos. 215 00:18:38,592 --> 00:18:40,264 Meggie, eu acho... 216 00:18:41,192 --> 00:18:44,389 Penso no quanto nós dois escondemos de você. 217 00:18:45,192 --> 00:18:47,069 De você, acima de tudo. 218 00:18:48,792 --> 00:18:50,623 Está tudo bem, papai. 219 00:18:51,712 --> 00:18:54,101 - Meggie... - Não, não. 220 00:19:41,752 --> 00:19:43,105 Olá, Frank. 221 00:19:48,152 --> 00:19:49,665 Você cresceu. 222 00:19:51,232 --> 00:19:52,790 Você é linda. 223 00:20:03,431 --> 00:20:05,422 O que eles fizeram com você? 224 00:20:08,111 --> 00:20:10,102 Foi tudo obra minha. 225 00:20:10,831 --> 00:20:12,981 Tudo isso. Desde o primeiro. 226 00:20:13,991 --> 00:20:15,424 Ouça, Frank... 227 00:20:16,391 --> 00:20:18,382 Quero tentar ajudar você. 228 00:20:18,671 --> 00:20:20,423 Falei com Harry Gough. 229 00:20:20,511 --> 00:20:22,866 Ele sabe como iniciar um recurso para você. 230 00:20:22,951 --> 00:20:23,986 Não. 231 00:20:29,071 --> 00:20:30,470 Ouça-me. 232 00:20:31,631 --> 00:20:33,861 Quero tirar você daqui. 233 00:20:34,351 --> 00:20:36,228 Eu quero que você volte para casa. 234 00:20:37,151 --> 00:20:39,790 Frank, querido, se houver alguma maneira... 235 00:20:41,751 --> 00:20:42,786 Não. 236 00:20:50,231 --> 00:20:52,108 Quando eu estava crescendo... 237 00:20:53,071 --> 00:20:56,984 só havia uma coisa que eu realmente queria no mundo inteiro: 238 00:20:59,431 --> 00:21:00,864 Para ver a mamãe feliz. 239 00:21:05,271 --> 00:21:06,943 Então eu percebi... 240 00:21:08,071 --> 00:21:10,744 que por mais que eu tentasse... 241 00:21:11,471 --> 00:21:13,939 que eu não poderia fazê-la feliz. 242 00:21:21,111 --> 00:21:22,829 E que era eu... 243 00:21:23,631 --> 00:21:26,384 o tempo todo. Eu arruinei a vida dela... 244 00:21:29,551 --> 00:21:31,189 apenas por ter nascido. 245 00:21:32,791 --> 00:21:36,579 - Nunca encontrei uma forma de pagar por isso. - Não, Frank. 246 00:21:38,591 --> 00:21:42,789 Se a vida da mamãe está arruinada é porque ela deixou. 247 00:21:43,831 --> 00:21:45,822 Meggie, me escute. 248 00:21:48,791 --> 00:21:50,543 Você quer me ajudar? 249 00:21:52,191 --> 00:21:54,466 Então você deve esquecer de mim. 250 00:21:56,391 --> 00:21:59,349 Prometa-me que você nunca mais virá aqui. 251 00:21:59,671 --> 00:22:02,947 Prometa-me que você também nunca a deixará vir. 252 00:22:04,191 --> 00:22:05,544 Não se preocupe. 253 00:22:06,591 --> 00:22:08,231 Ela não viria, Frank. 254 00:22:08,231 --> 00:22:08,583 Ela não viria, Frank. 255 00:22:16,750 --> 00:22:18,661 Eu não entendo você... 256 00:22:20,670 --> 00:22:22,149 qualquer um de vocês. 257 00:22:24,030 --> 00:22:26,624 Não entendo esse tipo de amor. 258 00:22:28,390 --> 00:22:30,062 Pobre Meggie. 259 00:22:33,430 --> 00:22:35,739 Você ainda acha que o amor pode nos salvar? 260 00:22:38,190 --> 00:22:40,340 É mais matança do que ódio. 261 00:22:46,550 --> 00:22:49,542 O ódio é tão limpo, tão simples. 262 00:22:52,230 --> 00:22:54,141 Como estar no ringue. 263 00:22:56,870 --> 00:22:59,145 Com ódio, você continua batendo. 264 00:22:59,430 --> 00:23:01,944 Você bate até que eles parem de revidar. 265 00:23:05,790 --> 00:23:07,109 Com amor... 266 00:23:09,150 --> 00:23:10,663 eles nunca param. 267 00:23:41,910 --> 00:23:44,299 E você planejou tudo isso? 268 00:23:45,550 --> 00:23:48,428 - Excelente. - Obrigado, Vossa Graça. 269 00:23:49,190 --> 00:23:51,784 Agora podemos alimentar quase 300 pessoas por dia. 270 00:23:52,110 --> 00:23:54,499 Mas parece pouco, dados os tempos. 271 00:23:54,590 --> 00:23:57,707 Todos os dias, mais e mais pessoas são demitidas do trabalho. 272 00:23:57,790 --> 00:24:01,863 Ainda assim, você fez muito bem em conseguir isso. 273 00:24:03,550 --> 00:24:04,869 Na verdade... 274 00:24:05,470 --> 00:24:07,984 Fiquei muito satisfeito com você... 275 00:24:08,350 --> 00:24:11,023 no ano em que você esteve aqui, Ralph. 276 00:24:12,470 --> 00:24:15,507 E presumo que o Vaticano partilha a minha avaliação. 277 00:24:15,590 --> 00:24:18,468 Eles nomearam você para ser minha secretária. 278 00:24:18,870 --> 00:24:21,987 O que significa que eles estão considerando você muito a sério... 279 00:24:22,070 --> 00:24:24,265 para avançar ainda mais... 280 00:24:24,910 --> 00:24:28,141 com o tempo, se você se sair bem. 281 00:24:30,110 --> 00:24:31,828 E eu acho que você vai. 282 00:24:34,949 --> 00:24:37,224 Estou muito grato, Vossa Graça. 283 00:24:38,149 --> 00:24:40,743 É uma honra que nunca pensei alcançar. 284 00:24:42,469 --> 00:24:46,178 Você é muito humilde, Padre de Bricassart. 285 00:24:47,829 --> 00:24:51,538 Mas a humildade pode ser muito útil para você, porque à medida que você avança... 286 00:24:51,629 --> 00:24:54,905 você se encontrará cada vez mais na posição... 287 00:24:55,269 --> 00:24:59,626 de ter que usar o enorme poder da Igreja. 288 00:25:00,909 --> 00:25:03,377 E embora você seja testado de várias maneiras... 289 00:25:03,469 --> 00:25:06,029 o maior teste será... 290 00:25:06,429 --> 00:25:09,307 em como você usa esse poder. 291 00:25:10,989 --> 00:25:12,945 Não, é humildade... 292 00:25:13,789 --> 00:25:15,984 isso vai te ajudar a usá-lo... 293 00:25:17,229 --> 00:25:18,298 bem. 294 00:25:57,549 --> 00:26:00,427 Fogo, Stuie! Olha, Stuie, fogo! 295 00:26:00,709 --> 00:26:02,620 Rápido, vamos voltar para casa! 296 00:26:02,709 --> 00:26:03,858 Ah, Deus. 297 00:26:20,829 --> 00:26:23,502 Tudo bem, seu animal bobo, vou tirar você daqui. 298 00:26:23,589 --> 00:26:25,466 Aí está. Vamos. 299 00:26:35,149 --> 00:26:37,663 Uau, garoto. Vamos. 300 00:26:53,588 --> 00:26:55,943 Fogo. Fogo em Drogheda. 301 00:26:57,428 --> 00:27:00,261 Sim. O que? Tudo o que você pode dispensar. 302 00:27:02,708 --> 00:27:06,303 Não fique aí parado. Vá até a cozinha para preparar um ensopado, não é? 303 00:27:06,388 --> 00:27:08,185 Faça o suficiente para 100. 304 00:27:08,268 --> 00:27:11,101 Eles estão vindo, senhora, de todas as estações, Gilly também. 305 00:27:11,188 --> 00:27:12,621 Vou buscar as outras mulheres. 306 00:27:12,708 --> 00:27:15,017 - Mãe? - Meggie, vá se trocar. 307 00:27:15,108 --> 00:27:17,827 Ajude com os cavalos. Stuie, venha comigo. 308 00:27:38,228 --> 00:27:39,980 Aí está. Vamos! 309 00:27:54,548 --> 00:27:57,381 Mantenha-os juntos. Assistir! Pressa. 310 00:27:59,428 --> 00:28:01,464 Vamos, levante-se. 311 00:28:01,988 --> 00:28:05,060 - É terrível. - Aqui você vai. Sim, vá em frente! 312 00:28:17,068 --> 00:28:18,581 Vamos, entre. 313 00:28:29,668 --> 00:28:32,057 Deus, mãe, isso está fugindo de nós. 314 00:28:35,908 --> 00:28:38,024 - Mãe? - Continue trabalhando, Meggie. 315 00:28:59,068 --> 00:29:00,865 Você vai dar uma olhada nisso? 316 00:29:13,307 --> 00:29:16,583 Charlie, solte esses cachorros! Pegue a mangueira e traga-a aqui! 317 00:29:16,667 --> 00:29:18,464 E você, você vem comigo! 318 00:29:18,547 --> 00:29:20,026 - Meggie, você está bem? - Estou bem. 319 00:29:20,107 --> 00:29:22,940 - Paddy entrou com você? - Não, eu não o vi. 320 00:29:23,027 --> 00:29:26,383 - Papai? Onde está o papai? - Ele está no campo de tiro, Meggie. 321 00:29:26,467 --> 00:29:28,981 Devíamos telefonar para cá, ver se ele apareceu em algum lugar. 322 00:29:29,067 --> 00:29:30,864 Não, as linhas estão fora do ar. 323 00:29:33,307 --> 00:29:35,537 Talvez os meninos saibam onde ele está. 324 00:29:37,067 --> 00:29:38,420 Aqui! 325 00:30:04,987 --> 00:30:06,306 Não, Deus, por favor! 326 00:30:29,187 --> 00:30:31,337 A torre de água leste está seca. 327 00:30:44,507 --> 00:30:46,896 Sra. Cleary, descanse um pouco. 328 00:30:50,867 --> 00:30:53,825 Estamos perdendo isso! Judas Priest, estamos perdendo o controle! 329 00:30:55,187 --> 00:30:56,666 Vá embora, rapaz. 330 00:30:57,027 --> 00:30:58,346 Como está por aí? 331 00:30:58,427 --> 00:31:02,022 - Nada vai impedir isso. - Atenção! 332 00:31:02,307 --> 00:31:05,822 - Isso vai embora! - Atenção! 333 00:31:35,266 --> 00:31:37,655 Ah, Meggie, nossa antiga casa. 334 00:31:55,906 --> 00:31:57,464 Mãe, olhe. 335 00:31:58,706 --> 00:32:00,822 - Depende da casa! - Ah, Meggie. 336 00:32:27,506 --> 00:32:31,340 - Meninos, molhem a varanda! - Não há água! 337 00:33:17,906 --> 00:33:19,305 Chuva. Estude! 338 00:33:20,986 --> 00:33:22,385 Está chovendo! 339 00:33:28,546 --> 00:33:30,025 Estamos salvos! 340 00:34:07,905 --> 00:34:10,465 Deixe-o dormir. Pobre velho querido. 341 00:34:11,305 --> 00:34:14,342 Sei que ele gostaria de ajudá-lo a procurar o Sr. Cleary. 342 00:34:19,545 --> 00:34:20,819 Boa sorte. 343 00:34:53,185 --> 00:34:54,504 É aqui que nos espalhamos. 344 00:34:54,585 --> 00:34:57,782 E, lembre-se, quem encontrar o papai, dê três tiros. 345 00:35:18,945 --> 00:35:20,060 Papai! 346 00:35:41,225 --> 00:35:43,614 Eu não tinha ideia de que o fogo estava tão longe. 347 00:36:12,624 --> 00:36:13,739 Papai? 348 00:37:37,224 --> 00:37:39,499 Stu, onde você está? 349 00:37:44,944 --> 00:37:48,619 Deve ter sido Stuie quem sinalizou. Ele cavalgou nesta direção. 350 00:38:24,144 --> 00:38:25,862 Não entre, mãe. 351 00:38:28,583 --> 00:38:29,698 Paddy? 352 00:38:34,183 --> 00:38:35,377 E Stu. 353 00:38:36,543 --> 00:38:39,103 Você? O que você quer dizer? 354 00:38:40,783 --> 00:38:44,298 - Não, os dois não! - Você não quer ver. 355 00:38:44,943 --> 00:38:46,137 Stu não! 356 00:39:34,063 --> 00:39:35,655 Você voltou. 357 00:39:39,223 --> 00:39:41,179 Querida Meggie, não chore. 358 00:39:42,383 --> 00:39:44,738 O mundo não acabou por causa de um incêndio... 359 00:39:44,823 --> 00:39:46,939 não importa quão terrível fosse. 360 00:39:47,263 --> 00:39:50,335 Você está seguro. Isso é tudo que importa. 361 00:39:50,823 --> 00:39:52,381 Eu estava tão preocupado. 362 00:39:52,903 --> 00:39:56,213 Harry Gough me ligou e eu voei imediatamente. Imagine... 363 00:39:57,943 --> 00:39:59,376 Então você não sabe. 364 00:40:00,783 --> 00:40:02,819 Pai, papai e Stuie... 365 00:40:03,383 --> 00:40:04,782 eles estão mortos. 366 00:40:07,263 --> 00:40:08,332 Não. 367 00:40:13,063 --> 00:40:16,453 Papai morreu no incêndio e Stuie o encontrou. 368 00:40:18,543 --> 00:40:20,977 E então, havia um javali... 369 00:40:21,823 --> 00:40:23,734 e isso matou meu Stuie. 370 00:40:55,182 --> 00:40:56,251 O que é? 371 00:40:56,542 --> 00:41:00,694 O avião atolou na lama quando pousamos. Devo ter machucado meu lado. 372 00:41:01,862 --> 00:41:03,295 Deixe-me ver. 373 00:41:14,142 --> 00:41:17,976 - Você viajou desde Gilly assim? - Quase não percebi. 374 00:41:19,062 --> 00:41:21,974 Fiquei preocupado com o fato de o cavalo conseguir passar por toda aquela lama. 375 00:41:22,062 --> 00:41:24,576 Eu o peguei emprestado em Gilly. 376 00:41:25,942 --> 00:41:27,091 Ah, Deus. 377 00:41:27,782 --> 00:41:28,897 Não. 378 00:41:31,622 --> 00:41:33,055 Meggie, não. 379 00:41:45,262 --> 00:41:46,251 Não! 380 00:41:53,062 --> 00:41:54,973 O que você fez comigo? 381 00:41:56,062 --> 00:41:58,530 O que você poderia fazer comigo se eu deixasse? 382 00:44:43,821 --> 00:44:46,335 Foi bom da sua parte estar aqui, padre. 383 00:44:47,501 --> 00:44:50,174 Teria significado muito para Paddy... 384 00:44:50,701 --> 00:44:52,100 e para Stuie. 385 00:45:01,181 --> 00:45:02,933 É curioso, você sabe. 386 00:45:04,221 --> 00:45:07,691 Quando parecia que o fogo poderia levar tudo... 387 00:45:08,061 --> 00:45:10,859 Fiquei pensando nas coisas mais peculiares. 388 00:45:11,541 --> 00:45:14,260 Não pensei em morrer nem nos filhos... 389 00:45:15,501 --> 00:45:18,777 ou esta linda casa em ruínas. 390 00:45:22,901 --> 00:45:26,052 Eu só conseguia pensar nas minhas contas... 391 00:45:31,380 --> 00:45:33,848 as meias que eu estava tricotando para o Paddy... 392 00:45:36,260 --> 00:45:38,979 as formas de bolo em formato de coração... 393 00:45:40,980 --> 00:45:44,256 Frank me fez anos atrás. 394 00:45:48,380 --> 00:45:50,655 Como eu poderia sobreviver sem eles? 395 00:45:52,500 --> 00:45:54,252 Todas as pequenas coisas. 396 00:45:58,220 --> 00:46:00,654 Coisas que não podem ser substituídas. 397 00:46:14,940 --> 00:46:17,534 É tarde demais, como toda a minha vida. 398 00:46:18,980 --> 00:46:22,290 Tarde demais para ele, tarde demais para mim. 399 00:46:25,300 --> 00:46:29,088 Nunca poderei pegar meu Paddy nos braços agora. 400 00:46:30,620 --> 00:46:32,531 Eu nunca poderei dizer a ele... 401 00:46:32,700 --> 00:46:33,540 a única coisa que ele sempre quis que eu dissesse, que eu o amava. 402 00:46:37,180 --> 00:46:40,092 Eu o amo, pai. 403 00:47:05,660 --> 00:47:07,810 Você nunca mais me verá chorar. 404 00:47:10,620 --> 00:47:12,850 Acabou com as lágrimas para sempre. 405 00:47:15,940 --> 00:47:18,329 Você ainda tem dois filhos, Fee... 406 00:47:20,180 --> 00:47:21,852 e você tem Meggie. 407 00:47:22,820 --> 00:47:25,015 Ainda não é tarde para Meggie. 408 00:47:26,580 --> 00:47:29,731 - Meggie? - Você vai me prometer algo? 409 00:47:33,220 --> 00:47:34,539 Se você quiser. 410 00:47:37,020 --> 00:47:39,614 Cuide de Meggie. Não se esqueça dela. 411 00:47:40,780 --> 00:47:43,931 Faça-a ir aos bailes locais, conhecer os rapazes. 412 00:47:44,299 --> 00:47:48,451 Ajude-a a dar uma olhada em seu mundo e encontrar um homem bom e gentil para se casar... 413 00:47:49,019 --> 00:47:52,728 que dará a seus filhos e uma casa própria. Está na hora. 414 00:47:57,259 --> 00:48:00,934 - O que quer que você diga, pai. - Fee, ela é sua filha. 415 00:48:01,739 --> 00:48:04,128 É como se você nunca se lembrasse disso. 416 00:48:06,059 --> 00:48:07,538 Alguma mulher? 417 00:48:09,539 --> 00:48:11,131 O que é uma filha? 418 00:48:12,379 --> 00:48:14,495 Apenas um lembrete da dor... 419 00:48:14,979 --> 00:48:17,174 uma versão mais jovem de si mesmo... 420 00:48:17,499 --> 00:48:20,969 que farão todas as mesmas coisas, chorarão as mesmas lágrimas. 421 00:48:22,779 --> 00:48:24,098 Não, padre. 422 00:48:25,539 --> 00:48:27,848 Tento esquecer que tenho uma filha. 423 00:49:09,979 --> 00:49:11,332 Ele sobreviveu. 424 00:49:18,539 --> 00:49:22,373 Meggie, não preciso que você me lembre. Nem agora, nem nunca. 425 00:49:23,979 --> 00:49:26,971 Eu carrego você dentro de mim. Você sabe disso. 426 00:49:30,659 --> 00:49:31,933 Eu tenho que ir. 427 00:49:34,459 --> 00:49:35,494 Sim. 428 00:49:37,499 --> 00:49:39,535 Está tudo bem agora. 429 00:49:40,139 --> 00:49:41,538 Tudo em ordem. 430 00:49:42,979 --> 00:49:45,288 Os mortos são enterrados e abençoados... 431 00:49:45,459 --> 00:49:47,495 e você e mamãe planejaram minha vida. 432 00:49:47,579 --> 00:49:49,729 Meggie, temos de acabar com isto. 433 00:49:50,939 --> 00:49:54,648 Minha vida pertence a Deus. Você sempre soube disso. 434 00:49:55,659 --> 00:49:57,650 Aquele querido e gentil Deus... 435 00:49:59,179 --> 00:50:03,013 que tirou de mim todos que eu mais amei no mundo. 436 00:50:03,658 --> 00:50:04,977 Um por um. 437 00:50:05,858 --> 00:50:07,769 Frank e Hal... 438 00:50:08,738 --> 00:50:10,012 e Stuie... 439 00:50:11,138 --> 00:50:12,571 e meu pai. 440 00:50:14,098 --> 00:50:17,090 E você, claro. Sempre você. 441 00:50:22,938 --> 00:50:24,451 Deus é misericordioso. 442 00:50:25,858 --> 00:50:28,088 Não haverá mais ninguém para sofrer. 443 00:50:28,738 --> 00:50:30,217 Ele é misericordioso. 444 00:50:31,418 --> 00:50:34,216 Eu sei que você não pode ver isso agora, mas ele está. 445 00:50:36,018 --> 00:50:37,656 Ele poupou a rosa. 446 00:50:39,538 --> 00:50:41,096 Ele enviou a chuva. 447 00:50:45,778 --> 00:50:47,370 Quem enviou o fogo? 448 00:53:22,297 --> 00:53:23,935 Bom, eles vieram. 449 00:53:24,657 --> 00:53:28,889 É bom vê-los depois de dois anos sem ovelhas suficientes para precisar deles. 450 00:53:29,177 --> 00:53:31,088 Todos rapazes novos, eu acho. 451 00:53:31,857 --> 00:53:34,690 Nada feio para tosquiar homens. 452 00:53:37,417 --> 00:53:39,772 - Esse é muito elegante. - Qual? 453 00:53:40,737 --> 00:53:43,535 Aquele de branco, você quer dizer. Suponho que ele esteja bem. 454 00:53:43,617 --> 00:53:47,815 Aposto que ele passa o tempo todo lavando e passando, só para manter as aparências. 455 00:53:47,897 --> 00:53:51,731 Aposto que um homem com sua aparência não precisa lavar sua própria roupa. 456 00:53:53,097 --> 00:53:54,450 Sra. 457 00:54:30,897 --> 00:54:32,615 Pegue essa lã! 458 00:55:08,056 --> 00:55:11,207 Muito bem, rapazes! Aí está o seu dia! 459 00:55:14,536 --> 00:55:16,447 Você sabe, você me deve uma. 460 00:55:27,936 --> 00:55:30,609 Você é um dreadnought normal, não é? 461 00:55:30,816 --> 00:55:32,295 E você? 462 00:55:32,376 --> 00:55:34,526 Nunca vi um chefe arrogante que pudesse cortar assim. 463 00:55:34,616 --> 00:55:38,495 Gosto de ajudar. Você é O'Neill, não é? 464 00:55:38,696 --> 00:55:40,846 Sim, senhor, Luke O'Neill. 465 00:55:43,416 --> 00:55:44,776 Olha isso, Bob. 466 00:55:45,016 --> 00:55:47,894 O'Neill Shore 200. Apenas um par à sua frente. 467 00:55:49,576 --> 00:55:52,932 Os rapazes têm conversado sobre uma disputa entre vocês dois. 468 00:55:53,016 --> 00:55:55,405 - Eles estão, agora? - Bem, você sabe... 469 00:55:55,496 --> 00:55:59,011 eles sempre estão ansiosos para ganhar algumas apostas. 470 00:56:00,256 --> 00:56:02,645 Por que não? O que você acha, O’Neill? 471 00:56:06,096 --> 00:56:08,485 O fato é que não sou muito de concursos... 472 00:56:08,576 --> 00:56:11,170 mas obrigado mesmo assim, Sr. Cleary. 473 00:56:58,896 --> 00:57:00,852 - Bom dia, senhorita. - Bom dia. 474 00:57:01,615 --> 00:57:03,492 Frescos como uma margarida, não é? 475 00:57:03,575 --> 00:57:07,170 Nada como tosquiar uma ou duas toneladas de ovelhas para incriminar um homem. 476 00:57:07,615 --> 00:57:09,173 Meu nome é Luke O'Neill. 477 00:57:09,415 --> 00:57:12,566 - Presumo que você seja a famosa Meggie Cleary. - Você? 478 00:57:12,655 --> 00:57:15,089 Como você conseguiu essa informação? 479 00:57:15,175 --> 00:57:18,406 Eu vi você se refrescando na sua bela e grande varanda. 480 00:57:18,655 --> 00:57:21,328 - E disseram que você era uma beleza. - Realmente? 481 00:57:21,735 --> 00:57:23,532 O que mais eles te contaram? 482 00:57:23,615 --> 00:57:26,573 Você ficaria surpreso com o que um cara pode aprender se estiver interessado. 483 00:57:26,655 --> 00:57:27,770 Judy... 484 00:57:29,375 --> 00:57:32,333 A Sra. Smith estava procurando por você. Algo sobre a lavagem da louça. 485 00:57:32,415 --> 00:57:33,973 Sim, Sr. Cleary. 486 00:57:34,575 --> 00:57:35,610 Judy? 487 00:57:40,775 --> 00:57:42,413 Isso não foi legal. 488 00:57:45,535 --> 00:57:47,093 Ainda está interessado? 489 00:58:04,375 --> 00:58:07,606 Ouça, cara, você deveria pensar um pouco mais nesse concurso. 490 00:58:07,695 --> 00:58:09,686 Você é um bom par para Bob. 491 00:58:09,775 --> 00:58:11,493 Eu poderia cortar Bob Cleary qualquer dia... 492 00:58:11,575 --> 00:58:14,373 se eu fosse cruel o suficiente para apresentá-lo na frente desses homens. 493 00:58:14,455 --> 00:58:17,686 Bob não é assim. E com o que você se importa, afinal? 494 00:58:17,775 --> 00:58:20,448 Você estará no caminho certo em algumas semanas. 495 00:58:20,535 --> 00:58:22,332 Pete, quem é aquela garota? 496 00:58:22,895 --> 00:58:24,772 Essa é apenas Meggie. Agora, ouça... 497 00:58:24,855 --> 00:58:27,847 há um bom dinheiro neste concurso, estou lhe dizendo. 498 00:59:02,255 --> 00:59:04,450 Não deveria nadar sozinho, você sabe. 499 00:59:05,095 --> 00:59:06,494 Muito perigoso. 500 00:59:07,455 --> 00:59:09,286 E o que você está fazendo aqui? 501 00:59:12,335 --> 00:59:14,132 Ver você não se afogar. 502 00:59:16,975 --> 00:59:21,093 De qualquer forma, não sei por que você nadaria naquela coisa. Cheira como o inferno. 503 00:59:21,174 --> 00:59:22,687 É o enxofre. 504 00:59:30,414 --> 00:59:32,006 Meu nome é Luke O'Neill. 505 00:59:34,374 --> 00:59:35,807 Meggie Cleary. 506 00:59:40,774 --> 00:59:41,923 Meggie? 507 00:59:42,814 --> 00:59:44,850 Isso não combina nem um pouco com você. 508 00:59:45,254 --> 00:59:48,371 Dignidade insuficiente. Vou te chamar de Meghann. 509 00:59:48,534 --> 00:59:50,490 Detesto o nome Meghann. 510 01:00:00,614 --> 01:00:02,286 Boa noite, Meghann. 511 01:00:49,934 --> 01:00:53,051 Muitas vezes me pergunto o que pode explicar tanta tristeza... 512 01:00:53,654 --> 01:00:56,373 em um rosto com tanta beleza espiritual. 513 01:00:59,094 --> 01:01:02,530 Eu deveria lamentar pensar que pareço triste quando oro, Vossa Graça. 514 01:01:02,614 --> 01:01:04,206 Não, mas é verdade. 515 01:01:05,734 --> 01:01:07,452 E outras vezes... 516 01:01:08,134 --> 01:01:10,602 quando você pensa que ninguém está olhando. 517 01:01:11,974 --> 01:01:15,603 E a passagem do tempo parece apenas aprofundá-lo, meu Ralph. 518 01:01:16,854 --> 01:01:20,563 Talvez seja a tendência irlandesa em mim. Somos um grupo trágico, você sabe. 519 01:01:20,654 --> 01:01:22,849 Você recebeu um telegrama do Vaticano esta manhã. 520 01:01:22,934 --> 01:01:26,768 A Conferência de Atenas está toda organizada. Em breve terei nossos planos de viagem em ordem. 521 01:01:26,854 --> 01:01:29,846 Esplêndido. A Igreja está muito atrasada para algumas discussões... 522 01:01:29,934 --> 01:01:32,209 com nossos irmãos ortodoxos gregos. 523 01:01:34,214 --> 01:01:36,603 Estou muito feliz que você queira que eu o acompanhe. 524 01:01:36,694 --> 01:01:39,254 Será um excelente treinamento para você. 525 01:01:40,013 --> 01:01:44,052 Uma boa oportunidade para nutrir sua carreira como diplomata religioso. 526 01:01:45,453 --> 01:01:47,967 E além disso, você sabe muito bem... 527 01:01:48,053 --> 01:01:51,443 que você se tornou indispensável para mim, meu querido Ralph. 528 01:01:51,893 --> 01:01:54,805 Se você não está comigo, como eu poderia continuar... 529 01:01:54,893 --> 01:01:57,282 meu joguinho interessante de malhar... 530 01:01:57,373 --> 01:02:02,083 exatamente o que faz você funcionar? 531 01:02:10,093 --> 01:02:13,881 É muito cedo para dizer, mas poderemos ter um dos maiores clipes de todos os tempos. 532 01:02:13,973 --> 01:02:17,170 É bom ver o lugar voltar a pagar. 533 01:02:17,253 --> 01:02:21,610 Não creio que tenha sido há apenas dois anos, no Natal, que estávamos quase exaustos. 534 01:02:21,693 --> 01:02:24,082 Não teria conseguido sem o Padre Ralph... 535 01:02:24,173 --> 01:02:26,641 adiantando-nos o dinheiro para novas ações. 536 01:02:31,613 --> 01:02:33,205 Bom dia, Meghann. 537 01:02:34,013 --> 01:02:35,162 Senhora. 538 01:02:36,013 --> 01:02:38,686 Bom dia, O'Neill. O que podemos fazer por você? 539 01:02:38,853 --> 01:02:43,131 - Vim por causa do concurso de tosquia. - Achei que você não estava interessado. 540 01:02:43,373 --> 01:02:47,605 Os rapazes me criticaram por causa disso, então pensei em tentar. 541 01:02:48,293 --> 01:02:50,329 Tudo bem, basta nomear seus termos. 542 01:02:50,693 --> 01:02:53,491 Se eu ganhasse, o que você diria para me contratar como pastor? 543 01:02:53,573 --> 01:02:56,690 - Um pastor? - Só por um mês, digamos, para me testar. 544 01:02:57,173 --> 01:02:59,892 Eu conheço bem o gado, tudo bem. 545 01:03:01,333 --> 01:03:04,211 Pensei que não iríamos contratar novos criadores este ano. 546 01:03:04,293 --> 01:03:07,524 Se Luke aqui é tão bom na sela quanto no tabuleiro... 547 01:03:07,613 --> 01:03:11,162 Apedreje os corvos, você pensaria que já perdi esta competição. 548 01:03:11,693 --> 01:03:13,649 E se você perdesse, O'Neill? 549 01:03:14,133 --> 01:03:17,250 Mesmas condições, exceto que trabalho o mês de graça. 550 01:03:17,333 --> 01:03:20,166 Você realmente trabalhará sem salário apenas para ser pastor? 551 01:03:20,253 --> 01:03:23,131 Mas isso é idiota. Você poderia ganhar mais tosquiando, de qualquer maneira. 552 01:03:23,213 --> 01:03:25,408 Sim, mas um tosquiador é um rover. 553 01:03:25,693 --> 01:03:28,366 Não pretendo ser um rover durante toda a minha vida. 554 01:03:28,893 --> 01:03:31,248 E eu gosto daqui em Drogheda. 555 01:03:34,813 --> 01:03:38,442 Muito bem, rapazes, esta é a última chamada. Senhores, vamos ouvi-los. 556 01:03:38,573 --> 01:03:40,211 Este f5 em Cleary. 557 01:03:40,293 --> 01:03:42,124 Eu combinarei com qualquer uma dessas coisas. 558 01:03:44,893 --> 01:03:46,884 Agora, todos nós conhecemos as regras. 559 01:03:48,093 --> 01:03:50,561 Os homens tosquiarão por apenas duas horas... 560 01:03:50,933 --> 01:03:53,845 e como meu irmão está lá, vou sair. 561 01:03:53,933 --> 01:03:56,845 Então quero que um de vocês, tosquiadores, marque a pontuação... 562 01:03:56,932 --> 01:03:59,924 e vocês, rapazes Drogheda, escolham um homem para ver as horas. 563 01:04:00,012 --> 01:04:02,287 - Estamos prontos, homens? - Sim! 564 01:04:14,452 --> 01:04:16,761 Sr. Cleary, mostre a ele o que um chefe arrogante pode fazer. 565 01:04:16,852 --> 01:04:18,331 Vamos mostrar a ele! 566 01:04:21,012 --> 01:04:22,889 Mantenha-o firme, O'Neill. 567 01:04:24,652 --> 01:04:26,244 Vamos! 568 01:04:54,612 --> 01:04:55,965 Aqui vamos nós. 569 01:05:06,092 --> 01:05:07,286 Vamos. 570 01:05:15,932 --> 01:05:19,811 Muito bem, Sr. Cleary, seja claro. Basta apertá-lo através do respiradouro. 571 01:05:20,452 --> 01:05:22,966 Se apresse! Descendo a rampa! 572 01:05:23,292 --> 01:05:25,044 Bom show, O'Neill! 573 01:05:43,572 --> 01:05:48,123 Você está dando o dobro de golpes porque não está enchendo a tesoura. 574 01:05:48,852 --> 01:05:50,649 Encha sua tesoura, garoto! 575 01:05:53,252 --> 01:05:54,844 Não nos decepcione. 576 01:05:56,052 --> 01:05:57,610 Vamos, O'Neill. 577 01:05:59,012 --> 01:06:01,321 É isso, O'Neill, você o pegou em fuga agora! 578 01:06:03,372 --> 01:06:05,681 - Vamos! - Jack, quem está ganhando? 579 01:06:06,132 --> 01:06:10,091 Falta apenas metade, ainda falta uma hora. Mas parece que o velho Bob está perdendo até agora. 580 01:06:10,172 --> 01:06:12,083 Perdendo? Vamos, Meggie. 581 01:06:12,292 --> 01:06:14,442 Judy, volte para casa. 582 01:06:14,532 --> 01:06:17,046 Você pode fazer isso. Golpes longos, Sr. Cleary. 583 01:06:19,291 --> 01:06:21,088 Encha sua tesoura, garoto! 584 01:06:21,731 --> 01:06:23,449 Lucas, preste atenção! 585 01:06:27,611 --> 01:06:30,921 Vamos, Bob, vamos mostrar a eles do que são feitos os homens de Drogheda! 586 01:06:31,971 --> 01:06:35,361 - Eu poderia superar aquele aluno. - Esse é o trabalho dele, senhora. 587 01:06:35,811 --> 01:06:38,200 Fique aí, Bob! Você pode fazer isso! 588 01:06:57,971 --> 01:06:59,768 Não pare! Continue! 589 01:07:25,851 --> 01:07:27,284 Vamos, Bob! 590 01:07:35,011 --> 01:07:38,162 Faltam dois minutos! 591 01:07:40,011 --> 01:07:41,160 Ir! Ir! 592 01:08:25,211 --> 01:08:28,169 O que eu te disse? Eu mesmo o ensinei! 593 01:08:35,810 --> 01:08:38,722 Que tal uma torcida para um oponente maluco? Luke O'Neill! 594 01:08:38,810 --> 01:08:40,721 Quadril, quadril, viva! 595 01:08:44,290 --> 01:08:48,363 Não há um pub por perto num raio de 65 quilómetros, mas se um barril de rum e outro de cerveja... 596 01:08:48,450 --> 01:08:50,964 vai tirar o ferrão, eles estão lá fora! 597 01:08:53,050 --> 01:08:55,848 Muito bem, Bob. 598 01:08:56,850 --> 01:08:57,999 Esse é o meu Bob. 599 01:09:02,890 --> 01:09:05,404 Sinta-se um campeão então, Bob? 600 01:09:14,530 --> 01:09:17,090 - Parabéns, Sr. Cleary. - Bob. 601 01:09:17,490 --> 01:09:21,005 Foi apenas por meia ovelha. Poderia ter ido por outro caminho. 602 01:09:21,370 --> 01:09:25,329 Você conseguiu um pastor, grátis para o próximo mês. 603 01:09:25,850 --> 01:09:28,125 Então se você gosta do que vê... 604 01:12:03,409 --> 01:12:06,924 Não há muito para ver aqui agora que retiramos a lã. 605 01:12:07,769 --> 01:12:09,725 Eu me pergunto se você não aceitou. 606 01:12:09,809 --> 01:12:12,687 Você não parece ter feito muita barganha aqui. 607 01:12:12,769 --> 01:12:14,361 Estou feliz com isso. 608 01:12:17,809 --> 01:12:20,562 Há um baile no próximo sábado à noite. 609 01:12:20,729 --> 01:12:22,560 Você vem comigo? 610 01:12:23,649 --> 01:12:26,482 Obrigado, mas não sei dançar, então não faria muito sentido. 611 01:12:26,569 --> 01:12:28,480 Não há nada em dançar. 612 01:12:29,569 --> 01:12:32,606 Eu poderia te ensinar com dois movimentos do rabo de um cordeiro. 613 01:12:34,489 --> 01:12:37,162 Será que seu irmão nos emprestaria o carro? 614 01:12:37,249 --> 01:12:39,968 Devíamos ir com estilo, não acha? 615 01:12:40,249 --> 01:12:43,958 - Eu disse que não iria. - Não. Você disse que não sabia dançar... 616 01:12:44,729 --> 01:12:48,278 e eu disse que te ensinaria. Não está com medo, está? 617 01:12:48,609 --> 01:12:50,679 Não. Aqui não. 618 01:12:51,489 --> 01:12:56,005 É apenas um galpão de lã, você sabe. E é para um baile de lã que vamos. 619 01:12:56,609 --> 01:12:57,724 Agora... 620 01:12:58,889 --> 01:13:00,641 Um, dois, três... 621 01:13:13,208 --> 01:13:14,641 Um, dois, três... 622 01:13:19,128 --> 01:13:21,847 - Está se divertindo? - Não me solte. 623 01:13:22,648 --> 01:13:24,240 Eu não pretendo. 624 01:13:27,688 --> 01:13:30,680 Você é a garota mais linda que já vi com esse vestido. 625 01:13:30,768 --> 01:13:34,647 Obrigado. Não gosto muito dele, mas é o único vestido de festa que tenho. 626 01:13:34,728 --> 01:13:37,367 Vá em frente, uma garota chique como você? 627 01:13:37,448 --> 01:13:39,882 Você poderia ter comprado quantos vestidos quisesse. 628 01:13:39,968 --> 01:13:41,401 É isso que você pensa? 629 01:13:41,488 --> 01:13:44,286 Que sou filha de algum posseiro esnobe? Porque eu não sou. 630 01:13:44,368 --> 01:13:47,087 Os Clearys nem sequer são donos de Drogheda, e nunca seremos. 631 01:13:47,168 --> 01:13:50,444 Toquei num nervo, não foi? Sinto muito, Meghann. 632 01:13:50,928 --> 01:13:53,601 Eu sei que os abençoados papistas tiraram você do seu lugar. 633 01:13:53,688 --> 01:13:56,441 - O que você quer dizer? - Nossa, mas somos sensíveis. 634 01:13:57,128 --> 01:14:00,120 Suponho que agora você nunca me aceitará porque sou protestante. 635 01:14:00,208 --> 01:14:02,847 - Você é? - Laranja por completo. 636 01:14:03,408 --> 01:14:06,206 Acho que a Igreja Católica é dirigida por um bando de idiotas... 637 01:14:06,288 --> 01:14:08,199 em camisolas pretas. 638 01:14:20,768 --> 01:14:23,601 Você valsa divinamente, Sr. O'Neill. 639 01:14:23,808 --> 01:14:26,481 Espero que Meggie não pretenda ser egoísta. 640 01:14:27,408 --> 01:14:30,047 Seria uma honra dançar com você, senhorita Carmichael... 641 01:14:30,128 --> 01:14:33,643 mas, veja bem, a senhorita Cleary aqui me contratou para a noite inteira. 642 01:15:17,528 --> 01:15:19,758 - Isso não é tão ruim, não é? - O que? 643 01:15:20,008 --> 01:15:23,045 - Dançando. - Acho que estou aprendendo a gostar. 644 01:15:23,648 --> 01:15:26,606 Bom, porque tem outro baile semana que vem... 645 01:15:26,968 --> 01:15:30,040 e na semana seguinte e na semana seguinte. 646 01:15:45,007 --> 01:15:48,238 Então fui para o galpão de lã quando tinha 12 anos, ainda menino. 647 01:15:48,567 --> 01:15:50,717 Eu e meu companheiro, Arne Swenson. 648 01:15:51,927 --> 01:15:54,964 Ele é o melhor, Arne é. Sempre cuidou de mim. 649 01:15:55,487 --> 01:15:58,399 - Ele ainda está tosquiando? - Não, não Arne. 650 01:15:59,967 --> 01:16:03,403 Ele dirige uma gangue de cortadores de cana no norte de Queensland. 651 01:16:03,487 --> 01:16:07,605 Você acha que tosquiar é difícil, mas eu lhe digo que não há muitos caras... 652 01:16:07,687 --> 01:16:10,724 grande ou forte o suficiente para cortar a cana-de-açúcar. 653 01:16:11,327 --> 01:16:14,125 Você faz com que pareça a ambição da sua vida. 654 01:16:16,367 --> 01:16:19,677 Eu não me importaria de tentar pelo dinheiro que pode ganhar. 655 01:16:20,847 --> 01:16:23,839 A ambição da minha vida é ter meu próprio lugar... 656 01:16:24,527 --> 01:16:28,406 minha própria fazenda de ovelhas, no oeste de Queensland, de onde venho. 657 01:16:29,647 --> 01:16:32,445 E um dia também terei minha própria casa. 658 01:16:35,367 --> 01:16:37,483 E alguém com quem compartilhar. 659 01:16:38,367 --> 01:16:41,165 Alguém que vai me amar e trabalhar ao meu lado. 660 01:17:41,367 --> 01:17:43,198 Deus, você é lindo. 661 01:17:48,127 --> 01:17:50,641 Quantas vezes você já se apaixonou? 662 01:17:56,326 --> 01:17:57,645 Apenas uma vez. 663 01:17:58,886 --> 01:18:01,684 Quem quer que ele fosse, ele foi um tolo por deixar você ir. 664 01:18:32,526 --> 01:18:34,198 Boa noite, Meghann. 665 01:20:14,805 --> 01:20:17,319 Você não entendeu esta peça, Phaedra? 666 01:20:17,405 --> 01:20:20,875 Você notou como estive quieto durante a conferência aqui em Atenas. 667 01:20:20,965 --> 01:20:24,275 Receio que meu grego não esteja à altura do seu, Vossa Graça. 668 01:20:24,365 --> 01:20:28,153 Você deve estudar seus idiomas se quiser ser um diplomata da igreja. 669 01:20:28,725 --> 01:20:32,035 O jovem moribundo da peça é Hipólito. 670 01:20:33,365 --> 01:20:37,597 Ele é frio com Afrodite, a deusa do amor. 671 01:20:38,285 --> 01:20:40,355 Para puni-lo por sua negligência... 672 01:20:40,445 --> 01:20:44,484 ela faz com que sua mãe se apaixone perdidamente por ele. 673 01:20:45,085 --> 01:20:48,316 Mas Hipólito a rejeita. 674 01:20:49,005 --> 01:20:51,155 E é por isso que ela se mata? 675 01:20:51,245 --> 01:20:55,124 O pai de Hipólito o culpa e manda matá-lo... 676 01:20:55,285 --> 01:20:57,082 pelo deus do mar. 677 01:20:57,485 --> 01:20:59,794 Uma história cruel e tão injusta. 678 01:21:00,085 --> 01:21:03,680 Hipólito morre mesmo sendo inocente. Na verdade, ele se comporta de maneira louvável. 679 01:21:03,765 --> 01:21:06,518 Uma boa interpretação católica, sim, talvez. 680 01:21:06,605 --> 01:21:08,675 Mas para os gregos antigos... 681 01:21:09,205 --> 01:21:13,198 ele é bastante culpado do pecado do orgulho. 682 01:21:15,285 --> 01:21:18,243 Veja, é que Hipólito se mantém... 683 01:21:18,325 --> 01:21:20,520 acima do amor humano. 684 01:21:22,365 --> 01:21:23,639 Ele está com frio. 685 01:21:25,205 --> 01:21:28,356 Ele nem mesmo admitirá que existe paixão humana. 686 01:21:30,245 --> 01:21:33,715 E se ele admitisse isso? Ele então escaparia de seu destino? 687 01:21:35,045 --> 01:21:36,876 Essa é a crueldade... 688 01:21:37,205 --> 01:21:39,275 porque este é o seu destino. 689 01:21:40,125 --> 01:21:42,923 Ele não pode escolher amar... 690 01:21:44,365 --> 01:21:47,243 mais do que sua pobre mãe pode escolher sentir frio. 691 01:21:47,325 --> 01:21:50,123 Os deuses desejaram isso para seu esporte. 692 01:21:51,885 --> 01:21:56,322 Um sistema cruel, mas bastante atraente, não é? 693 01:21:57,365 --> 01:22:01,563 Sem decisões a tomar, sem consciência, sem agonia do livre arbítrio... 694 01:22:01,845 --> 01:22:04,917 nada. Todos predestinados desde o início. 695 01:22:05,845 --> 01:22:09,838 Chocantemente em desacordo com os ensinamentos da Igreja de Roma. 696 01:22:10,525 --> 01:22:13,801 Meu querido Ralph, você não acha humilhante perceber... 697 01:22:13,885 --> 01:22:16,638 que quando esta peça foi apresentada pela primeira vez... 698 01:22:16,885 --> 01:22:21,242 Roma ainda estava infestada de bárbaros vestidos de pele? 699 01:22:34,404 --> 01:22:36,599 Eles simplesmente acham você linda. 700 01:22:36,884 --> 01:22:39,034 Abençoado pelos deuses, talvez? 701 01:23:11,164 --> 01:23:13,155 Eles saíram juntos novamente. 702 01:23:13,244 --> 01:23:16,122 Eu não vejo o mal. Ele nunca deixa isso atrapalhar o trabalho. 703 01:23:16,204 --> 01:23:18,718 Mas estou começando a entender por que ele gosta tanto daqui. 704 01:23:18,804 --> 01:23:20,123 Estou igualmente feliz. 705 01:23:20,204 --> 01:23:23,560 Ele é o único homem por quem Meggie demonstrou o mínimo interesse. 706 01:23:23,644 --> 01:23:26,204 E alguém tem que manter a linha Cleary funcionando. 707 01:23:26,284 --> 01:23:28,718 Espero que Meggie seja tudo o que ele deseja. 708 01:23:28,964 --> 01:23:31,762 Outro dia vi Angus MacQueen em Gilly. 709 01:23:31,884 --> 01:23:35,160 Ele parecia pensar que Luke poderia ser uma espécie de caçador de fortunas. 710 01:23:35,244 --> 01:23:37,075 Um caçador de fortunas, Luke? 711 01:23:37,524 --> 01:23:40,834 Claro, Meggie tem o dinheiro que o padre Ralph reserva para ela... 712 01:23:40,924 --> 01:23:42,596 mas não é o que eu chamaria de fortuna. 713 01:23:42,684 --> 01:23:46,074 Alguns podem, no entanto. Mas acho que ele é exatamente o que parece ser. 714 01:23:46,164 --> 01:23:48,519 Um cara trabalhador e com muita ambição. 715 01:23:48,604 --> 01:23:50,435 Suponho que você esteja certo. 716 01:23:51,044 --> 01:23:53,194 De qualquer forma, Meggie é uma mulher adulta. 717 01:23:53,284 --> 01:23:57,516 Como ela escolhe gastar a vida ou o dinheiro é problema dela, não é? 718 01:24:12,524 --> 01:24:13,923 Você sabe... 719 01:24:14,404 --> 01:24:16,076 Eu só estava pensando... 720 01:24:17,084 --> 01:24:19,473 daquela velha no mercado. 721 01:24:20,364 --> 01:24:23,401 Ela me lembrou de como eu já tive certeza... 722 01:24:23,484 --> 01:24:26,635 que encontrei o seu calcanhar de Aquiles. 723 01:24:28,164 --> 01:24:30,120 Esses seus olhares... 724 01:24:32,844 --> 01:24:36,883 Eles deviam ter feito de você o alvo, ou talvez até a vítima... 725 01:24:37,444 --> 01:24:39,799 de tantos desejos. 726 01:24:41,724 --> 01:24:45,114 Mas eu testei você... 727 01:24:45,844 --> 01:24:47,482 você tinha assistido... 728 01:24:48,363 --> 01:24:51,719 jogou você junto com mulheres bonitas e com homens. 729 01:24:52,963 --> 01:24:55,716 Nenhum resultado. Nem um lampejo. 730 01:24:57,083 --> 01:25:00,041 Não. Não importa o que você deseje, Ralph... 731 01:25:00,283 --> 01:25:02,001 não é para a carne. 732 01:25:03,203 --> 01:25:04,352 eu sou... 733 01:25:05,883 --> 01:25:07,680 surpreso, Vossa Graça. 734 01:25:08,163 --> 01:25:10,631 Chocado, você quer dizer, com meus métodos. 735 01:25:11,323 --> 01:25:13,075 Mas você não deveria estar. 736 01:25:13,523 --> 01:25:17,232 São simplesmente táticas das quais você deve estar ciente... 737 01:25:17,883 --> 01:25:21,239 se a sua fraqueza está onde eu acho que está: 738 01:25:22,843 --> 01:25:24,242 Na ambição. 739 01:25:25,323 --> 01:25:28,281 Se isso for uma falha, tentarei consertá-la... 740 01:25:28,643 --> 01:25:29,996 Arcebispo. 741 01:25:31,123 --> 01:25:35,241 Posso achar isso um tanto tedioso, pois é uma fraqueza que compartilho. 742 01:25:37,083 --> 01:25:40,120 E como todas as instituições que se autoperpetuam... 743 01:25:40,683 --> 01:25:44,642 a Igreja sempre tem lugar para homens ambiciosos. 744 01:25:45,083 --> 01:25:46,357 Na verdade... 745 01:25:46,483 --> 01:25:50,192 você é tudo o que a Igreja admira... 746 01:25:51,323 --> 01:25:52,802 em seus altos funcionários. 747 01:25:52,883 --> 01:25:55,920 Você é conservador, rápido, sutil. 748 01:25:57,483 --> 01:26:00,077 Você sabe o suficiente para nunca desistir... 749 01:26:00,163 --> 01:26:03,280 o que está acontecendo por trás desses olhos. 750 01:26:03,923 --> 01:26:07,199 E você tem o presente mais requintado... 751 01:26:07,403 --> 01:26:09,633 de saber agradar. 752 01:26:10,483 --> 01:26:13,202 Mesmo quando se trata de agradar aqueles que você detesta. 753 01:26:13,323 --> 01:26:17,680 Você me faz parecer um Maquiavel, só que ele era italiano. 754 01:26:21,403 --> 01:26:24,156 Meu querido Ralph, você é uma delícia. 755 01:26:25,483 --> 01:26:29,795 Mal posso esperar para ver o seu efeito sobre os nossos prelados baixos e gordos em Roma. 756 01:26:29,883 --> 01:26:30,952 Roma? 757 01:26:31,043 --> 01:26:35,639 O gato lindo e elegante entre os pombos roliços e assustados. 758 01:26:36,443 --> 01:26:39,276 Com o tempo, meu ambicioso amigo. Com o tempo. 759 01:26:39,843 --> 01:26:42,403 Estas conferências terminarão em breve... 760 01:26:42,643 --> 01:26:45,555 e então veremos... 761 01:26:46,003 --> 01:26:48,563 o que o destino reservou no Vaticano... 762 01:26:49,763 --> 01:26:51,321 para nós dois. 763 01:26:57,443 --> 01:26:58,876 Isso é ótimo. 764 01:26:59,523 --> 01:27:01,878 Temos coisas melhores em Queensland, é claro. 765 01:27:01,963 --> 01:27:05,672 Você não pode imaginar o quão absurdo você foi naquela noite, alegando que eu poderia me afogar. 766 01:27:05,762 --> 01:27:07,593 Você poderia ter fingido que estava se afogando. 767 01:27:07,682 --> 01:27:11,595 - E me tornar tão ridículo quanto você? - Então eu poderia ter te apanhado... 768 01:27:11,802 --> 01:27:13,155 Coloque-me no chão. 769 01:27:14,242 --> 01:27:17,917 ...e fazer o que eu queria desde aquele momento. 770 01:27:42,122 --> 01:27:44,477 Não. Isso é o suficiente. 771 01:27:45,802 --> 01:27:49,954 - Me desculpe, não tive a intenção de te ofender. - Você não me ofendeu. Realmente. 772 01:27:53,802 --> 01:27:55,201 Eu suponho... 773 01:27:55,802 --> 01:27:58,521 Só não estou muito acostumado com isso, só isso. 774 01:27:59,202 --> 01:28:00,794 Está tudo bem. 775 01:28:01,682 --> 01:28:05,038 Você disse que já esteve apaixonado uma vez, então pensei que ele devia ter... 776 01:28:05,162 --> 01:28:08,393 - Mas acho que não foi assim. - Não, não foi. 777 01:28:13,082 --> 01:28:14,401 Ele não estava. 778 01:28:15,842 --> 01:28:17,400 É melhor entrarmos. 779 01:28:53,802 --> 01:28:55,394 Case comigo, Meghann. 780 01:31:12,241 --> 01:31:13,754 Acordou tão tarde, mãe? 781 01:31:13,961 --> 01:31:17,636 Eu queria deixar este relatório resumido em ordem para o Padre Ralph. 782 01:31:17,801 --> 01:31:20,679 Nós realmente voltamos com muita força desde o incêndio. 783 01:31:20,881 --> 01:31:23,031 Talvez ainda mais forte do que nunca. 784 01:31:23,441 --> 01:31:25,955 Acho que Ralph ficará bastante surpreso. 785 01:31:27,921 --> 01:31:29,991 - Ele voltou da Grécia? - Não. 786 01:31:30,601 --> 01:31:34,230 Na verdade, recebi uma carta hoje mesmo. Um grande anúncio. 787 01:31:35,001 --> 01:31:39,233 Ele foi para o Vaticano com aquele... Aquele com o nome de um metro de comprimento. 788 01:31:40,241 --> 01:31:42,311 Ralph será nomeado bispo. 789 01:31:43,201 --> 01:31:46,352 Então, quem sabe se ele voltará para a Austrália. 790 01:31:47,720 --> 01:31:49,199 O Vaticano. 791 01:31:51,600 --> 01:31:53,875 - Muito legal. - Legal? 792 01:31:54,560 --> 01:31:58,348 - Achei que você ficaria feliz por ele. - Claro, estou satisfeito. 793 01:31:59,200 --> 01:32:01,760 É o que ele sempre quis, não é? 794 01:32:03,040 --> 01:32:06,191 É só que tenho meu próprio anúncio a fazer. 795 01:32:06,520 --> 01:32:08,795 Vou me casar com Luke O'Neill. 796 01:32:14,996 --> 01:32:19,996 ***FIM do episódio 2*** 797 01:32:33,320 --> 01:32:36,312 O que eu não daria se ela fosse sua em vez de Luke. 798 01:32:36,400 --> 01:32:39,392 � ���� ����� ���� ��� �� ��� ������. ���� ��� �����. 799 01:32:39,480 --> 01:32:43,155 - � ������ ��� Meghann ���, ��� ����� ���� ���! - ��� ��������, ����� � ������� ���, � ��������! 800 01:32:44,000 --> 01:32:46,275 ���������� �� �������� �� ������� ����! 801 01:32:46,360 --> 01:32:48,794 ��� ���� �� ������ ���������� �� �� ���������. 802 01:32:48,880 --> 01:32:52,236 ��� ����������� ���� ������ ��� �� ��� ����� ��� ��� ������ ���. 803 01:32:52,800 --> 01:32:54,791 �� ������ ��������� ������������ �����������.